內室與內在生命

作者：安德烈・慕安德

內室與內在生命

作者：安德烈・慕安德博士（Rev. Andrew Murray, D.D.）

霍德與斯托頓出版社（HODDER AND STOUGHTON）
倫敦，1907年

前言

內室（Inner Chamber）這個詞引發了極其重要的思考。每日退修與安靜的需要；禱告的真實靈性；對神話語的靈修式閱讀；這些操練所指向並藉此帶來祝福的與神相交；這些操練旨在加強並使之適合在世俗交往中履行日常職責的屬靈生命；以及在贏得靈魂與代禱中為神國所做的服事——所有這些真理，都在使我們的靈修成為喜樂與力量的源泉方面佔有一席之地。在這本小書中，我並未嘗試系統地論述這些主題，但我希望我所提供的這些片段，能對某些人在培養隱藏的生命及其與神的相交上有所幫助。

在南非這片土地上，有各種影響我們橘子樹的疾病。其中一種被通俗地稱為「根病」。一棵樹可能仍在結果，普通觀察者可能看不出有什麼不妥，但專家卻能看出它正走向緩慢的死亡。葡萄園裡的根瘤蚜蟲病其實就是一種根病，人們發現，除了拔除舊根並提供新根之外，沒有任何根本的治癒方法。將舊品種的葡萄嫁接到美國品種的根上，經過一段時間，你依然會得到與以前相同的莖、枝和果實；但根是新的，且有能力抵抗疾病。疾病發生在植物隱藏於視線之外的部分，也必須在那裡尋求醫治。

基督的教會，以及成千上萬信徒的屬靈生命，是多麼深受這種「根病」之苦啊：即忽略了與神隱密的相交。正是因為缺乏隱密的禱告，忽略了維持那「在基督裡紮根」、「在愛中生根立基」的隱藏生命，才解釋了基督徒生命在抵擋世界時的軟弱，以及在結出豐盛果實上的失敗。除了在信徒生命中恢復內室在基督眼中應有的地位外，沒有什麼能改變這一點。當基督徒學習不再倚靠自己的努力，而是學習每日將根更深地扎入基督，並將與神隱密的個人相交視為首要之事時，真正的敬虔就會興旺。「若根是聖潔的，枝子也是聖潔的。」若早晨的時間是分別為聖歸給主的，那麼充滿職責的一天也將如此。若根是健康的，枝子也必健康。

這些章節大多已刊登在《南非先鋒報》（The South African Pioneer）上；應一些讀者的要求，我同意將它們重新出版。我祈求神祝福這些文字，使祂的一些兒女在追求更深、更豐盛的生命——那與基督一同藏在神裡面的生命——的道路上得著幫助。

安德烈・慕安德